Uno de los extranjerismos que aún se utiliza sobre todo en la frontera con el vecino país del norte, es la palabra gabacho (a), que se emplea para dar a entender que alguna persona o producto es de origen estadounidense. Así, es común escuchar "vinieron a nuestra colonia unos gabachos", o "la chamarra que traigo es gabacha", lo que está mal, pues gabacho significa:

(1).- Natural de algún pueblo de las faldas de los Pirineos..

(2).- Perteneciente o relativo a estos pueblos.

. (3).- Dicho de un palomo o de una paloma: De casta grande y calzado de plumas.

(4).- Como adjetivo despectivo cuando se habla de un francés.

(5).- Lenguaje español plagado de galicismos.

6.- Especie de dengue* de paño que usan las aldeanas, en Zamora, España.

7. En El Salvador, significa bata (de quienes trabajan en laboratorios, clínicas, etc.).

Por otra parte, es común hablar de parquímetros, otro anglicismo, éste derivado de (parking) y evitamos el uso del término estacionómetros, que en nuestro idioma significa que se trata de un aparato para medir el tiempo durante el cual un vehículo permanece en cierto lugar.

¿Y usted cómo dice: voy al restaurante, o voy al restorán? Si lo hace de la primera manera, es correcto, pero si dice restorán, incurre en un extranjerismo, pues el término restaurant (pronúnciese restorán), es de origen francés:

Otro término que se emplea, incluso en la correspondencia, es el manejo de la palabra boulevard, también de origen galo, pues en español se debe decir bulevar.

Igualmente, es usual oír como respuesta un OKAY, para dar a entender que todo se encuentra bien. Por cierto, ¿sabía usted que dicha expresión tuvo su nacimiento durante la Segunda Guerra Mundial?. En los reportes que los militares estadounidenses rendían, si en el renglón de bajas (víctimas) anotaban 0 Kills (cero muertos), todo era positivo.

En verdad que nuestro idioma se encuentra lleno de extranjerismos, principalmente derivados del inglés. Do not you believe that?. Perdón, ¿no lo cree usted así?

Haga aquí sus comentarios